Arroba

Durante estos últimos años el símbolo @ junto a internet ha estado presente en nuestras vidas, ahora, formando parte de los datos en las tarjetas de presentaciones o en los avisos publicitarios, o a través de transformaciones de la "i" o de la "e".

Al buscar más información sobre la arroba, nos encontramos que ya era utilizada por el año 1536 por los mercaderes venecianos para describir una medida equivalente a un cuarto de ánfora. En la Edad Media el latín utilizaba la preposición "ad", que significaba hasta o hacia, que sería acortada por un símbolo con una raya vertical superior redondeada, semejante a un "6" reflejado.

Más en la actualidad, la arroba era una unidad de medida, tanto de peso como de capacidad, equivalente a la cuarta parte del quintal, y se la consideraba como la unidad principal de las medidas de peso. Se divide en 25 libras, 400 onzas, 6.400 adarmes. Equivale a 11 kilogramos y 506 gramos (11,5061585 kilogramos).

Pero es en la década de los años 70 cuando IBM y Digital inventaron sistemas para identificar a los usuarios de sus equipos. Digital en sus direcciones de correo electrónico utilizaba doble dos puntos (::) e IBM por su parte utilizaba dos letras (at) para indicar la posesión de una dirección electrónica en un servidor de correo, pero al ubicar en el teclado la @ Ray Tomlinson, inventor del correo electrónico, en 1972 la utilizó para el envió del primer e-mail. Pero si traducimos "at" al castellano sería "en", así que al referirnos a las direcciones de correo electrónico tan usadas en nuestros días, debemos decir erinconm EN Telcel.net.ve, y tiene mucho sentido, porque mi dirección de correo se encuentra ubicada en los servidores de Telcel.

Definitivamente fue en los años 80 cuando se diseñó un protocolo estándar para las direcciones de correo electrónico, donde se estableció que el formato a ser utilizado por el mundo entero sería el nombre o identificación de usuario, la arroba y luego el servidor de correo que contiene a ese usuario.

Podemos explicar para algunos muy sencillamente que las direcciones se "leen" de atrás hacia delante, VE (Servidor en Venezuela) NET (Descripción de Icann para compañías que ofrecen servicios de red) TELCEL (Nombre del proveedor o ISP Internet Services Provider). Por eso, las direcciones deben ser dichas correctamente, en cualquier entorno.

Y es allí donde quería llegar, hemos copiado del inglés al castellano muchas palabras y muchas formas que para nosotros no significan nada, pero que si las llevamos al castellano, empiezan a tenerlo. Yo propongo desde esta tribuna que tratemos de darle sentido a nuestras palabras tecnológicas con un idioma que poco a poco gana mercado en Estados Unidos y que es uno de los más rico en vocabulario.

Fe errata:

En nuestro artículo anterior titulado ¿Qué compro?, se colocó MB para describir el espacio en disco recomendado; este debió decir GB, como la opción lógica.